“”Escrever história significa dar fisionomia às datas””. Essa máxima de Walter Benjamin – que ele aplicou no seu Trabalho das passagens - também poderia servir como epígrafe à obra dessa sua “”alma gêmea”” que foi Paul Celan (Czernowitz, 1920 – Paris, 1970). Este, no discurso proferido no recebimento do Prêmio Georg Büchner, também afirmou que “”escrevemos nosso destino, nós todos, a partir de tais datas””. A data que aparece de modo insistente nesse discurso é o “”20 de janeiro””, data na qual Lenz, um personagem de um romance de Georg Büchner, “”saiu pelas montanhas””. Para Celan não existem datas isoladas: toda data busca o encontro com outra data. Ele diz que também ele escreve a partir do seu 20 de janeiro. Por que essa data? Por que ao receber esse prêmio ele constrói o seu discurso a partir da data 20 de janeiro? Celan afirma ainda que “”o poema hoje… mostra uma forte e inegável tendência para o emudecimento””. Também o poema – que sempre se dirige a um Outro, que