Os poemas de Ana Mafalda Leite nos convidam a costear o continente africano pela banda oriental, a fim de desbravar o “”índico interior”” daquela que se cala ao ser inquirida se europeia ou se africana. Silencia-se diante da saliência alheia porque hámuito adotou como pátria a “”língua bífida e em fogo””, esta que “”acasala seres bifrontes, monstros de um hermes apátrida””. Silviano Santiago, Jornal do Brasil