Esta reedição resgata a obra de Valério Pereliéchin (1913-1992), poeta russo que, em seu exílio no Brasil, verteu o “”vinho novo”” de sua experiência homossexual para os “”odres velhos”” das formas poéticas fixas e metrificadas. Diferente da volúpia explícita de contemporâneos como Roberto Piva, a poesia de Pereliéchin equilibra o rigor técnico do soneto com uma sensibilidade marcada por amores inatingíveis, anseios frustrados e um sarcasmo herético. Ao transitar entre a tradição lírica russa e a temática homoerótica, o autor constrói uma voz única que, embora ignorada por décadas, convida o leitor atual a celebrar uma beleza arqueológica e marginal que desafia as convenções de sua época. As Edições Jabuticaba também publicaram a poesia escritaem russa de Pereliéchin, sob o título de No ano de 2040, com organização de Bruno Gomide e tradução de Letícia Mei.